Översättning: Merc
www.SweSUB.nu
Jag måste hem, mamma kommer döda mig.
Nej, du stannar med mig ikväll.
Roman vill att vi kommer kl 9.
Raya, vi har redan pratat om det här.
Det är bara några månaders jobb på ett hotell.
- Ja men... - Vill du jobba på Copyshop som din mor?
Han sa att det var antingen båda två eller ingen.
Nej.
Skit i din mamma!
- Jag är ledsen. - Klockan är 1:30.
- Du förstår inte! Luba ville att jag... - Om hon får göra som hon vill...
Du har tagit examen, du är vuxen nu.
Gör vad du vill.
Stort leende, stort leende.
Bra, vad ska du säga vid gränsen?
- Jag heter Natalya... - Jag heter Natalya Verbova...
Jag ska till Budapest för att köpa mattor som jag sen ska sälja vidare.
- Raya. - Hej.
Jag jobbar, ut, ut.
Hej, Kathy.
Vad du har bråttom, brinner det?
- Hej, Mare. - Hej.
- Fick du förflyttningen? - Nej.
- Du hittar någonting vännen. - Ja.
- Hej pojkar. - Hej.
Kan ni gå in och hjälpa mamma istället?
Marie sa till mig att ta med det här. Är Erin här?
- Trevligt att träffa dig också, Kath. - Jo visst.
Du kan inte skylla det här på mig. Du fick många varningar innan.
Det är inte mitt fel att du är gift med ditt jobb.
Många varningar? Du bara slängde det på mig.
Jag vill inte göra det här framför Erin. Vart är hon? Erin!
Jag är faktiskt inte gift med mitt jobb. Jag gillar det bara.
Jag förstår inte varför det gör mig till en dålig mamma.
Det är inte mitt fel att domaren inte såg det på det sättet, Kath.
Tack, Kyle. Tack för att du tog upp det.
Jag har ju sagt att du är välkommen ner till Dalton...
Det är så enkelt för mig också, Jag måste bara avsluta mina lån...
...få en förflyttning, skitenkelt.
Älskling! Hur mår du?
- Kom. - Nej Kyle, den är ömtålig!
- Hur ska jag kunna veta det? - Hej Marie. Jag tog med campingsakerna.
- Varför märker du inte upp dom? - Marie skrämmer mig.
Jag ska berätta en hemlighet, hon skrämmer mig också, säg inget.
- Mår du bra? - Ja.
Berätta.
När kommer du?
Jag har väldigt svårt att få tag på en förflyttning, älskling.
Det kan ta ett tag, men jag försöker verkligen.
Jag ska se till att det händer.
Jag förstår inte, det måste väl finnas något.
Jag har erfarenheten, jag har tagit kurser i rättsmedicin.
Kathy, Du har gjort allt rätt.
- Det är bara så här det ser ut. - Ja, Historien om mitt jävla liv.
- Det finns något jag hörde talas om. - Jaha.
Jag trodde inte det skulle fungera, då du försökte komma närmre din dotter,
Det är stora pengar i det, 100 000 skattefritt för 6 månaders jobb.
Kom igen, är det lagligt? Vad är det här?
Det är samma kontrakt som staten förser fredsstyrkorna i Bosnien med.
Bosnien.
Ser du märken efter kulorna, i ögonhöjd. Dom sköt människor...
..som sprang till affären i ett bakhåll.
Ni kommer hit idag med en strimma av hopp...
som representanter för våra högsta ambitioner.
Ni har blivit anställd av Democra Security...
för att representera Usa som övervakare för Förenta Nationerna.
De närmsta månaderna kommer ni att övervaka att lagen följs...
...i ett laglöst område.
Dayton Avtalet från 1995, fick slut på det här kriget...
och dikterade att en internationell polisstyrka...
...ni, ska få övergången från krig till fred att gå smärtfritt.
Under er träning kommer ni märka att det är svårare att behålla fred än krig.
Att varje morgon är en mardöm...
från gårdagens verklighet.
Som representanter för Förenta Nationerna...
riskerar vi allt, även våra egna liv...
på den tro att vi kan återbygga. Vi måste förnya...
och vi ska bevittna återfödelsen av detta land.
Det kommer ordna sig.
- Har du varit här förut? - Det är mitt andra uppdrag.
- Kom du direkt från utbildningen? -Nej jag jobbar på administration.
Du behöver bara ett betyg från högskolan...
och vara över 21 för att komma in.
Än du då? Vad fick dig att komma hit?
Jag hörde att maten är riktigt bra.
- Jag trodde kriget var slut. - Minröjning.
- Är du okej? - Ja.
Jag mår jättebra.
Allvarligt, han kunde inte flytta sig från minan på åtta dagar.
Så han kräver mer betalt för nätterna.
Det bästa är nu... Zoe!
Träffar du fortfarande... den lille killen?
Kathy, det här är Fred Murray.
Vi har en match med höga odds, Usa mot Holland.
Du är värdelös på både flipper och på fotboll.
- Vem tror ni uppfann flipper? - Kan du spela?
- Om jag kan spela? Håll i här. - Okej.
- Du vet, du måste dra i den. - Ja, hon vet det.
- Kom igen. - Kolla in det här.
Fan! Jag är ledsen, jag vet inte vad som hände.
-Vem kommer inte att betala nästa runda? - Jag vet inte vad som hände.
Jag skulle vilja ha lite whisky och...
Du kan inte använda båda flipprarna samtidigt.
- Flipprarna? - Ja, dom kallas flipprar.
Såhär blev jag lärd.
- Med en man bakom dig? - Det var härligt.
- Bam bam, för den måste studsa bort. - Fungerar det tricket fortfarande?
I Holland så funkar det.
Det var längesen jag övade detta.
Mina herrar.
-Var skriver vi in att vi har varit här? - Ni skriver...
Jag tror ni måste skriva efter sammanträdet.
Det står här,"UN mandater kräver att ni ska skriva in er vid slutet..."
Visst, men papper inget bra. Den nya policyn...
Lämna henne ifred. Dom försöker det där med alla.
Du skriver in dom, och dom försvinner.
Jag är McVeigh, Är du Kathy? Välkommen till paradiset.
Om ni inte har annat för er idag vill jag att ni börjar utreda 2 knivdåd...
fyra skottlossningar...
och en dvärg med ett brutet ben, som knappt minns vad han heter.
Den första är härinne.
Samlas runt här.
Kathy.
Du kan ta den här.
Krosskador i ansiktet efter upprepade slag med knuten hand,
Skärsår vid ögat som uppkommit från kanten av ett järnrör
Vänster arm skadad av en stor kökskniv.
Jag ska bara lyfta upp lite här, frun.
Det är okej.
- Vem har gjort det här? - Det verkar vara hennes man.
Det var fallet...vem tar sig an det och vad är det första den gör?
- Jag tar det. - Jättebra.
Okej, lugna ner er.
Vad säger han?
Att hon är en muslimsk kvinna och att hon förtjänade det.
Nu är det nog, sluta!
Låt bli mig!
Vi går vidare, nästa fall.
Ut härifrån nu.
Kathy, du också.
Vad menar du, "går vidare"?
Vem ska undersöka och göra ett gripande? Det är grov misshandel.
Får jag fråga dig en sak? Kan du skilja på en serb och en kroat...
eller en bosnier? För jag kan, rashatandet startade kriget här
Även om jag skulle vilja, så är vi inte här för att undersöka.
Vi övervakar, det är allt.
Ibland är att backa undan, en del av jobbet.
Zlata har varit på sjukhus 8 gånger, alla på grund av hennes man.
Varje gång hon försökte göra en anmälan, skickade mina chefer hem henne.
Dom skrattar åt henne. Dom skrattar åt alla kvinnor i Bosnien.
Dom skrattade även åt min mamma. Dom åtalar aldrig våld i hemmet.
Igår ville du hjälpa till, nu kan du berätta hur det ska gå till.
Det här är rapporten från sjukhuset? Och du har ingen polisrapporter.
Du måste utreda det här som om det vore grov misshandel.
Om du går tillbaka till sjukhuset och får varje läkare som behandlat henne...
att vittna så kanske du har en chans. Men du måste...
jämföra varje skada med andra fall där rätten uteslutit grov misshandel.
Om rätten bestämmer att det är olagligt att knivhugga en man på en bar...
borde det även gälla för en kvinna i sitt hem.
Jag har övervägt bevisningen...
och dömer till förmån för Zlata Sehik.
- Hej. - Hej.
Bry dig inte om honnom, han är en stor mes.
Du har verkligen rört om i grytan.
Ms Rees, om jag gick utanför protokollet i fallet med Zlata Sehick...
Kan du kalla mig Madeleine?
Det du har gjort på bara 2 månader...
har inte vi lyckats med på 4 år. Sitt ner.
- Vill du ha lite te? - Ja, tack.
Viko Mezovic gjorde ett bra jobb...
men du skapade första fällande domen...
för våld i hemmet sen kriget tog slut i Bosnien.
Det var bara grundläggande polisarbete. Det är mitt jobb.
Du kan inte förstå hur det får dig att stå ut i mängden här.
IPTF har ett kontor för könsfrågor här,
och nuvarande chefen har slutat...
och jag tror att du är rätt person för att ta över.
Är du redo för det?
- Hallå. - Hej, älskling.
- Fick du sakerna jag skickade? - Kommer du inte tillbaka?
Nej, såklart jag kommer tillbaka.
Är det säkert? På Labour Day?
Mina vänner ska hyra en båt och...
Jag måste stanna längre, för de vill ha mig som chef för en avdelning.
Men jag tjänar mycket pengar så...
jag kan flytta närmare pappa, och kan träffa dig hela tiden.
Det är bra, vänta lite. Jag måste sluta för jag har ett spel.
- Okej. - Jag älskar dig, Hejdå.
Hej då.
- Kathy? - Ja.
Nick Kaufman, Contingent Commander.
- Trevligt att träffas. - Kan jag hjälpa dig?
- Det går bra ändå, den vägen? - Ja.
Det är bra med en till amerikan här, men folk är förbannade...
...och säger att vi tar över, det gör mitt liv enklare.
Speciellt när en snygg kvinna rapporterar till mig.
Jag vill inte spräcka din bubbla, men jag rapporterar till Madeleine Rees.
Vi alla jobbar tillsammans, hon är mänskliga rättigheter.
Men du är från Democra, så i slutändan är du ändå min.
Nej, gör det inte, snälla låt bli.
Rör den inte, backa undan från bordet är du snäll.
Jag har haft ögonen på det här bordet länge, det här är mitt!
Är det ditt bord? Jag är ledsen att behöva säga det, men det är mitt bord.
Jag har ett nytt jobb på HQ med en massa snitsiga diplomater.
- Och för någon i min position så... - Borde ha det där bordet?
Jag känner starkt för det.
- Bryr du dig inte om mina känslor? - Jag bryr mig inte om dina känslor.
- Så, du kommer bara att ta det? - Vi säger såhär...
Om du bjuder mig på middag så kan du ta det där jävla bordet.
- Kom igen! - Okej, vi går.
- Jag var gift 2 gånger. - Som 2 gånger?
- Två gånger. - Det är 2.
En gång och sen igen, jag förstörde det båda gångerna.
- Än du då? - Egentligen så är jag fortfarande gift.
Det är komplicerat just nu.
Fär vi befinner oss mitt i vad jag skulle kalla slutet.
- Men du är gift? Ja, fast vi är i processen...
- Barn? - Ja, vi har 2...pojkar.
Det är egentligen inte komplicerat, men det är komplicerat.
Om jag legat med dig, åker jag direkt till helvetet.
Det gör du, men vi super oss full först.
Totalt jävla kaos! Håll tillbaka folket.
- Vad vill du att jag ska göra? -Dom skulle få tillbaka sina lägenheter.
Serberna tog dem under kriget. Serberna vill inte ge upp dem.
Och många blev sålda i tredje hand, croater och gud vet vad!
Och alla är förbannade, alla är änkor så ert könskontor kan ta hand om det.
- Bolkovac, dom behöver dig, kom här.
- Murray, kan du ordna det? - Jag...gör det väl då.
Hon pratade men jag förstod inget, hon är inte härifrån.
Okej.
Jag kommer inte röra dig. Jag ska inte röra dig.
Vad är det? Har du ont?
Den här flickan är allvarligt skadad, kan du ringa efter en läkare?
Kan någon ringa en ambulans!
- Raya, är du okej? - Hon fanns längre in i skogen.
Det är jag, Irka. Vakna!
- Dom gör raider, utnyttjar flickor. - Lugna ner dig, andas.
Nio flickor finns där. Nio flickor finns där.
- Hjälp dom! - Florida Bar?
- Vad är Florida Bar? - En av barerna som finns i bergen.
Jag kan ta dem till Zenica Shelter. Vi tar vanligtvis dit dessa flickor.
Vanligtvis? Vart är baren, hur kommer jag dit?
Vad är det som händer?
Vad är det som pågår?
- IPTF sa åt oss att komma. - Jaså, det var intressant.
Sen när lyssnar ni på oss? Vart är dom? Jag ser inga övervakare.
Du tjejen, vad är det du vill? Jag skulle ta tjejerna till Zenica
- Så här är jag. - Vad är Zenica?
Jävla idioter, jag kommer aldrig mer betala er, jävla smurfar.
Vad pratar han om för betalning?
- Vad sa han? - Jag vet inte.
Jag är Bosnier och han croat, jag förstår inte croatiska.
- Skitsnack, jag vet att du förstår. - Smart kvinna.
- Vad finns i Zenica? - Det är en kvinnojour.
Hororna får sig en god måltid.
Dom får prata problem, det är som en semester för dom.
Väldigt roligt.
Herregud.
Fort! Här borta.
- Är det här Zenica kvinnojour? - Ja.
Vi måste vara försiktig.
Ibland håller dom utkik.
- Smugglarna. - Smugglare?
Ja. Människosmuggling.
Dom här flickorna... blev bortförd och såld.
Dom är tillsagd att dom måste jobba av sin skuld.
Sen ska dom bli släppt... men det blir dom aldrig.
Sen kriget tog slut...
har sexhandel spridit sig som en löpeld.
- Varför efter krigets slut? - Hälften av våra män är död.
så för vems skull är dom hitskickad?
Det här är vår frivilliga sjuksköterska.
Hon säger att Raya har svår infektion.
- Sköterskan hittade saker inuti henne. - Vad sa du?
Mynt.
Som du såg, är dom inte prostituerad.
Dom är slavar, behandlad som hundar.
- Har ni någon läkare här? - Vi har ingen läkare.
Försök med Global Displacement Agency.
Om dom behåller dem eller inte, Jag vet inte.
Vänta lite, snälla. Fanns det andra flickor?
Dom från Florida Bar.
Polisen tog hit dom för en timme sen ungefär.
Hit? Nej, ingen polis kom.
- Är du säker? - De flickorna kom aldrig hit.
Jag söker Laura Levin.
Okej, vi syns senare..
Jag är Kathy Bolkovac, den nye chefen för könsfrågor.
Jag hörde det, grattis. Jag heter Laura Levi.
Vilken nationalitet handlar det om?
Jag förutsätter att dessa kvinnor vill bli återställda.
Egentligen tog jag hit dom för att de behöver vård.
Vi tar dom till vårdventret.
Så fort vi får tillstånd, vet vi vad vi ska göra.
Tillstånd? Vad menas med det?
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa till...
men jag måste avgöra att dom vill samarbeta med återställningsprogrammet.
Det är enda sättet jag kan tillåta dom att stanna här.
- Det är inte jag, det är politik. - Jag förstår, politik.
Det var en sak till jag vill fråga dig.
Flickorna från raiden skulle åkt till Zenica men de kom aldrig fram.
Jaså? Varför inte kolla upp ITPF:s anslagstavlor?
Lyssna, hälfet av tillslagen är bara för syns skull.,
Jag är säker på att ägaren mutade den han behövde betala.
Dina försvunna flickor är säkert tillbaka på baren.
Ursäkta mig nu.
Senaste 12 Timmarna FLORIDA BAR RAID
Inga resultat hittade för "FLORIDA BAR RAID"
Senaste 12 Timmarna 9th District Duty Officer
- Murray, kan jag sitta med dig? - Ja, sätt dig.
- Ska du inte äta? - Nej, jag har bara en snabb fråga.
Tillslaget du gav order om igår kväll...
Den lokala polisen sa att dom skulle ta tjejerna till Zenica...
- men dom dök aldrig upp. - En jävla röra.
Det är byborna som drar in oss i deras jävla krig om områdena.
Nån snut från ett annat kompani ringer in ett falskt tips...
men baren är laglig och flickorna är servitriser.
Servitriser?
Det skadar inte att vara noga, tufft va?
Jo visst...saken är den, att jag hittade rum med hänglås...
unga kvinnors pass och en massa pengar från Usa.
Vart är vi på väg, Columbo?
Det vet jag inte, men något helt skruvat pågår.
Vännen, det är som jag säger, det här är Bosnien.
Dom här människorna är specialister på skruvat.
Och på tal om det, så har vi ett getknull i Gorazde...
- så vi syns senare. - Vi syns, grabbar.
Du skulle sett stället, foton på tjejerna med män överallt.
Och nästan alla män där är våra.
Jag såg en av dina killar där.
- En av mina killar, där? - Ja, han bar din flagga.
Är det något du vill fråga mig?
Jag skulle tro det.
Jag har hört talas om dessa platser, jag vet att de existerar.
Mina grabbar går dit ibland, för strippor eller sex, jag vet inte.
Jag vet inget om inlåsta flickor, vad i helvete!
Jag är ledsen.
Hemma...
jobbade jag i ett distrikt med...25 grabbar.
Jag kände dom bra, jag kände alla. Jag känner deras familjer.
Jag visste allt om dom och jag litade på dom fullt ut.
Jag var dum nog att tro...
att jag skulle jobba med bra poliser här.
Men jag vet inte vilka dom här människorna är.
Tre, två, ett, klart.
- Är det okej för mig att vara här? - Ja, vänta där.
-Är du här för att se mig jobba? - Jag lever för att se dig jobba.
Det här är till dig. Jag tror Murray tar mutor.
Och det är inte prostitution, flickorna blev smugglade.
Problemet är...
vem undersöker, och hur ska man åtala honom?
Internationell personal har immunitet, dom kan inte bli åtalad.
Men det är bra jobbat, Bolkavac.
Du förtjänar tillochmed en middag med din äkta hälft.
Det har jag nog inte förtjänat.
Hur mår ni tjejer?
Har ni fått vilat någonting?
Jag åkte till Florida Bar...
och jag såg rummen längst in så jag vet vad ni blivit utsatta för.
Bra för dig.
- Får vi gå nu? - Vad hände med flickorna?
Träffade du min vän Luba? Är hon i säkerhet?
Nej... polisen tog tillbaka dom till baren.
Men vi kan fortfarande hjälpa din vän.
Jag tror att tillslaget mot baren hände på grund av att Tanjo, ägaren...
vägrade betala den här mannen pengar.
Är det sant?
Jag vet att ni är rädd att prata, men ni kan säga att det är han så...
Så vadå? Sätter ni honom i fängelse?
Nej, han har diplomatisk immunitet.
Det betyder att han är skyddad av FN.
Men Tanjo kan få fängelse. Han kan få fängelse.
Och säger ni båda i en rättegång...
att Tanjo har tagit mutor från honom...
blir hans namn registrerat och FN måste göra något.
Dom kan inte med sin vetskap ha någon anställd inblandad...
- i våldtäkt, kidnappning och tortyr. - Hur gör du det om du jobbar åt FN?
Jag är en amerikansk polis konstapel, det spelar ingen roll vem jag jobbar åt,
jag skulle inte låta någon komma undan med det här.
Om vi går till rättegång...
lovar du att du kan stoppa dom här männen?
Jag kan inte lova att alla åker dit, men jag lovar...
varför ska vi gå med på detta om du inte kan lova?
Det är för farligt att gå till rättegång
Även det här, att prata med dig.
Hur vet jag att det är säkert?
Du är en smart tjej.
Jag har en dotter...
Dom tog henne ifrån mig.
Jag kan inte ändra på det.
Men jag kanske kan ändra på vad som händer med er.
- Kommer vi att vara i säkerhet? - Ja.
Lovar du det?
Jag lovar.
- Hallå. - Jag ringer från GDA i Sarajevo.
- Är du mamma till Rayisa? - Ja, ja.
Vi har henne här, om allt stämmer...
skickar vi hem henne om några dagar.
- Jag kommer dit nu. - Jag är ledsen men vi ..
Jag betalar själv, berätta bara vart jag ska åka.
Roman kommer hem snart.
Det ser ut att gå bra för Roman.
- Mjölk? - Jag behöver låna pengar.
Dom har hittat Raya i Sarajevo.
Jag vill åka och hämta henne, jag behöver inte mycket.
Slår han dig fortfarande?
Jag hatar att behöva fråga...
men hon är min dotter...
och du min systerdotter, så snälla.
Du ska få pengarna,
men du måste gå nu, Roman kommer snart...
han kommer inte ge mig pengarna om han vet att dom är till dig.
Behöver du en pansarbil för 2 tjejer?
- Va fan har dom gjort? - Det har du inte med att göra.
Vi har det tufft idag.
Dom har sänt de flesta bilarna upp till Tesla.
- Dom har hittat nån krigsförbrytare. - Fan.
- Kanske till slutet av veckan. - Skit samma, det ordnar sig.
Men jag skriver in det, man vet ju aldrig, eller hur?
- Är Viko här? - Viko! Din flickvän är här.
Bilens bara står här, det är inga problem.
Den är inte förstärkt som du ville, men den är tung som en pansarvagn.
Det är okej, Dom bygger dom inte som den här.
Vi åker direkt till gömstället, det här är adressen.
Efter dom gör uttalande i domstolen?
Jag har ringt så det är okej.
Var är Irka?
- Jag måste tala med dig. - Okej, Hej Raya.
Det fanns ett problem, under undersökningen upptäckte...
...vi att Irka inte har något pass.
Jaha, då skaffar vi ett till henne. Vart är hon?
Du förstår inte. Hon blev insmugglad från Grozny.
Hennes föräldrar dog i Tjetjenien, och hon har inga dokument.
Ingen ambassad kommer känna igen henne. Hon är en flicka utan land.
Okej, men du svarade inte på min fråga. Vart är Irka?
Vi lämnade över henne till polisen för några timmar sen.
Hur kunde ni göra det? Viko, ta med Raya.
- Möter du oss när du är klar? - Ja.
- Raya, vi syns snart. - Det är okej.
- Hur kunde du göra det? - Hon hade inte dom rätta pappren.
- Det här är förjävligt! - Varje fall måste vara motiverat.
Jag vet vad du tycker men det är en oinformerad åsikt.
- Vi har ett system som fungerar här. - Jaså? För vem då?
- Förlåt mig, Jag söker Laura Levin. - Det är jag.
- Vet du vart dom tog henne? - Polisen tar dom till gränsen.
När de gått över...finns det ett mindre offer för smuggling i Bosnien.
Ta väg 761 till Visegrad.
Jag letar efter en tjej, polisen lämnade henne här för några timmar sen.
Kan du kolla loggen? Hon är 15 år, har inget pass.
Jag vet vad du letar efter.
Dom flickorna kommer inte den här vägen.
Dom åker den vägen, till Serbien, om dom överlever.
Lämna mig ifred!
Snälla, vänta.
Du lovade!
Sluta!
Låt mig bara dö.
- Jag är ledsen, Irka, jag är ledsen. - Nej.
Det är snart över, då kan åka hem med din mamma.
Var är den andra flickan? Vart är hon?
Hon är inte här, vi drar!
Vi ska göra allt vi kan för att få tillbaka Raya.
Jag är verkligen ledsen.
Vad kommer de att göra med henne?
Vad kommer de göra med henne?
Jag ska visa er vad som händer när ni pratar med djävulen.
Nu! Ta in henne.
Se till så att dom tittar.
Titta!
Titta noga. Titta på din jävla kompis nu.
Vad var det som hände?
Dom måste ha följt efter oss.
- Vet du vilka det var? - Nej.
Ingen på min station visste vart jag skulle.
Berättade du för någon på IPTF?
Madeleine, jag måste träffa dig.
Det här är Peter Ward.
Peter är en gammal vän, Internal Affairs.
- Har du hört något om Raya? - Ingenting.
Fån och med nu vill jag att du jobbar tillsammans med Peter i utrednigen.
Bästa sättet att hitta Raya är att du fortsätter utredningen om Fred Muray
- Ansökte du om ett fordon från IPTF. - Ja.
Smugglarna visste vart ni skulle vara...
så det finns en läcka.
Jag vet att poliser inte gillar att jobba med Internal Affairs...
men det är enda utvägen under rådande omständigheter.
Jag vet inte hur jag ska fortsätta.
Jag har förlorat två vittnen.
Irka kommer inte vittna nu, hon är för rädd.
Får Fred Murray mutor från bara den baren tror du?
- Nej. - Så det kan finnas andra flickor...
-...som är villiga att vittna mot honom. - Det är möjligt.
Om du kan få någon av dessa flickor att vittna i en rättegång...
vore det något betydande att jobba med.
Jag håller med.
Jag vill inte sätta er i en farlig situation genom att...
...be er att berätta om smugglarna.
Jag vill bara veta om ni känner igen den här mannen.
Ge dom lite tid.
-Jag hör av mig om något berättar något. - Okej.
Milena, kan du visa dem det här kortet också.
Ifall någon har hört något om henne.
Du letar henne?
Hon är okej?
Nej, Nej det är hon inte.
- Känner du henne? - Nej
Men jag vet vem han är.
Han kommer med samma grupp varje månad, för att hämta pengar från Ivan.
- Kommer han i en grupp? - Ja.
Jag vill visa dig några andra kort,
så kan du tala om ifall någon här var med i gruppen.
Det där är Paolo.
Han tyckte om smärta, gillade konstiga saker.
Han ville jag också skulle gilla..
Det här gjorde mig billigare.
Det tar mig 2 år extra att betala min skuld.
Han köper flickor åt andra män
och stänger in dom i lägenheter.
Soldater betalar för att äga flickorna själva.
Kolla, 3000 och hon är min.
Luc fick en för 2500. Vänd på dig så jag ser din röv.
När vi kommer genom tullen, kör han bilen.
- Va? - Han, han körde.
Körde den mannen dig i en van över gränsen...
in i Bosnien?
Vi stannar vid gränsen, ser människor i blått som du.
Jag tackar gud, jag tror vi är räddade.
Sen hoppar han in och kör bilen.
Madeleine, dom är på väg in.
IPTF smugglar flickor och tar dem över gränsen.
Och det är inte bara IPTF.
Det involverar alla möjliga människor,
allt från officerare i militären till diplomater.
Jag trodde att jag jagade enbart en kille.
Jag hade ingen aning om vad jag skulle komma att lämna över.
Få iväg det här till Peter så fort som möjligt.
Är du säker på att gå vidare med det? Du kan inte ångra dig senare.
Du jobbar i 2 timmar.
Du sover på den madrassen som är ledig.
Vi får mat på morgonen.
Du måste äta allt, annars får du böter.
Kom och sitt.
Låt dom inte se dig såhär.
Vad heter du?
Raya Kochan.
Jag har snart betalat min skuld, då kan jag åka hem.
- Det är bara skitsnack. - Nej.
Han skickade tillbaka en tjej för 3 månader sedan.
Jag var här.
Vad heter du?
Hon heter Luba. Luba Pallch.
Jag är rädd att vi inte kan ha dig kvar här längre.
Jag hör av mig när jag vet något.
Vi ska göra allt vi kan för att få tillbaka Raya.
- Kathryn Bolkovac? - Ja.
- Dom vill att ni kommer in till HR. - Nu?
- Ledsen att du fick vänta. - Inga problem.
- John Blakely. - Kathy Bolcovac, trevligt att träffas.
Sitt ner.
- Har du mycket att göra? - Ja.
- Dina chefer säger att jobbar hårt. - Jag gillar mitt jobb.
- Du är engagerad, noga. - Tack.
Svåra saker dock, ditt område.
Aldrig rädd "att gå in i väggen"?
Nej, aldrig.
Du måste sakna din dotter.
Det är väl ovanligt att rätten tilldömer pappan vårdnaden?
Jag kan tro att det nästan är som en stigmatisering eller?
Vad ville du prata med mig om?
Förlåt, jag bara...undrade.
Vi har betald ledighet till vissa utvalda som jobbar i en stressig miljö.
Speciellt föräldrar, vi uppmanar till det.
Och du skulle få lite tid att spendera med din dotter.
Ta en tur runt Europa, se lite.
Jag måste fundera på det.
Är du inte moderstypen?
Slyna.
Vem fan tror du att du är? Åk hem innan du...
Vi har ögonen på dig, bäst du håller käften din jävla...
Vi måste träffas, det är viktigt,
Var försiktig, se till att du inte blir förföljd.
Vi måste träffas, det är viktigt.
Var försiktig, se till att du inte blir förföljd.
Helvete!
-Hela världen känner till min utredning. - Jag vet.
Vill du ha något att dricka? Är det okej om jag...
- I.A stänger alla dina fall. - Varför?
Alla dina filer såg ut såhär.
Ärendet avslutad.
Jag har blivit totalt förbisedd. Dom har sänt hem Fred Murray.
Alla högrankade militärer kommer in på mitt kontor och tar dina filer.
Jag har aldrig sett att I.A blivit övertagen såhär förut.
- Övertagen av vem? - Jag vet inte.
Eller, jag vet inte säkert.
Det är U.D, eller "Democra".
-Du vet väl vad de kan förlora om dom... - Tydligen inte.
Deras kontrakt i Bosnien är värt miljoner.
Totalt, bara i år...miljarder dollar i kontrakt för regeringen i USA.
- Så kommer du med en skandal som... - Jag gör bara mitt jobb.
Det spelar ingen roll, ingen bryr sig om dig.
Du ska få resten av dina filer härifrån.
Ta dem och gör dem offentliga. Annars kommer detta aldrig ut.
- Jag kan inte lämna flickorna. - Du hjälper dom inte här.
Och ärligt så är du inte säker. "Democra" har blottat dig helt.
Olyckor händer.
En punktering, en mina briserar.
Vi måste inte rapportera om civila dör.
Du ska få resten av dom där, och du försvinner härifrån illa kvickt.
Lita på mig, det är det bästa att göra.
Jag var så otroligt dum, trodde jag kunde jobba i systemet.
Som om jag visste vad fan jag gjorde, om jag kunde reglerna med diplomater.
Jag vet inte, vad skulle du ha gjort?
Jag måste hem.
Min fru har skaffat advokat.
Jag måste hem till barnen.
Jag är verkligen ledsen.
Men jag är orolig för dig.
Var inte det.
Jag vill inte...
Jag vill inte lämna dig mitt i allt detta.
Jag vill inte att det här ska vara slutet.
Var försiktig.
Vad är det?
- Vi måste härifrån... - Sluta.
Du gör så vi hamnar i trubbel.
Gå!
Jag vill ta med dig hem. Ivan!
Hur mycket måste jag betala för att få ta hem dessa flickor?
Vill du ta med dom hem? 3000 styck.
Inte henne, hon är problem.
Tar du henne tillbaka, får du tillbaka handpenningen.
Kom jag ska köpa en drink.
Skriv under längst ner.
- Jag kan inte prata nu, Viko. - Jag tror jag vet vart Raya är.
Vi har ett litet problem.
Vadå för problem, vart är flickan?
- Där hör du, Raya. - Vad sa hon? Är Raya där?
Lugna ner dig, du är i säkerhet.
- Vi åker till Oasis? - Ja.
Skit i protokollet! Vi gör ett tillslag mot baren.
- Litar du på dom här? - Ja.
- Kommer dom att lyssna på dig? - Ut!
- Är du säker? - Jag litar på dom, nu åker vi.
Hallå?
Vi måste ta hit ägaren, vi arresterar honom utanför.
Jag vill inte att han hotar flickorna. Okej, iväg nu.
Vi har en fullmakt för att söka igenom dessa lokaler.
Ivan Bradzic är anhållen för människosmuggling.
Fösvinn härifrån. Ni beöver inte vara rädd för Ivan, han kan inte skada er.
Vi tar er till ett säkert ställe, och hjälper er att komma hem.
Raya. Kom.
Flickorna jobbar här.
Alla har papper, pass.
Och du kan dra åt helvete!
- Falska, dåligt gjorda. - Och du också.
Hämta filtarna från bilen och få ut flickorna härifrån.
Kom nu flickor, ni är i säkerhet.
Var inte rädd, vi kan åka nu. Kom Raya.
Det ordnar sig.
Vad är det för fel? Vadå, vad är det för fel?
- Vad i helvete gör ni här? - Vi fick ett samtal om tillslaget.
Jaså, från vem?
Försvinn. Försvinn härifrån!
- Försvinn härifrån nu! - Låt bli mig.
Titta inte på dom, var inte rädda för dom.
Säg bara att ni vill gå så kan följa... Jag kan gå ut med dig nu...
Ni behöver bara säga att ni vill gå.
Titta inte på honom, titta på mig. Jag vill att du tittar på mig.
Du är säker.
Lyssna på mig, titta inte på honom.
Försvinn härifrån! Helvete!
Titta på mig bara.
Säg bara ja.
Det är allt du behöver göra.
- Snälla, säg bara att du vill gå. - Nej.
Vad i helvete är det för fel på er?
Vet du ingenting? Vi ska skydda dessa människor.
Du är en galen slyna!
- Jag känner henne! - Jag vet.
Jag kan inte lämna henne. Kom nu Raya!
Jag kan inte lämna henne här!
Titta på mig! Vi kan inte tvinga dom.
Inget håller i en rättegång, var snäll och förstå.
Dom kommer hit igen, straffad. Vill du ha deras blod på dina händer?
Din jävla skitstövel! Din jävel!
- Vad är det för fel på er? - Försvinn härifrån!
Min man ordnade ett jobb åt mig. Men hans vän köpte mig för $2,000.
Med nytt stöd från USAID fortsätter Global Displacement Agency...
att vara ledande inom bekämpningen av människohandeln.
Min syster ordnade dokumenten,
Hennes pojkvän gjorde det för 12 andra flickor.
De flesta människohandlarna lever på dem dom känner...
och litar på det faktum att flickorna litar på dom.
Handlarna kan vara föräldrar, syskon, fastrar, farbröder...
Jag ville berätta för dig.
Det är så ni betalar för allt detta.
Roman, han...
Hur kunde du...
sälja din egen släkt?
Ditt svin.
- Vart är hon? - Jag vet inte.
Vart är hon?
Hon är inte längre din syster, håll dig borta från mig!
-Var är Raya? Var är den lilla horan? - Hon är där bak!
Jag har inte sagt något.
Nej!
Jag har inte sagt något.
Snälla.
Är du säker på att du vill se det här?
Ursäkta.
Kan ni täcka över henne är ni snäll.
Kan ni ta hit en filt? Kan ni täcka över henne.
Jag är en polis som är skyldig att rapportera brott.
Jag har fått uttalanden från kvinnor som beskriver fysisk...
...psykisk och emotionell tortyr.
När de kommer till Bosnien säljs kvinnorna...
...och blir tvingad att utföra sexuella tjänster.
Deras kundkrets består av SPOR...
...IPTF, den lokala polisen...
och internationellt anställda.
Även värre så har de blivit involverade i handeln själva.
Det är på tiden att ni förstår att det är en organiserad brottslighet...
...med enorma vinster.
Vi är fredsbevarare som kom för att beskydda dom oskyldiga...
men lever nu på dom på värsta tänkbara sätt.
Vi kanske blir anklagade för att tänka med vårt hjärta...
istället för vårt huvud...
men vi kommer att ha kvar vår medmänsklighet.
Skickar. Klart.
Jag måste be dig lämna ifrån dig din legitimation.
Va?
Vad är det som pågår?
Du har beordrats ifrån detta uppdrag.
- Du kan inte mena allvar? - Jag behöver ditt ID.
- Tack, killar... - Kom nu.
- Varför vill du bli av med henne? - Jag måste skydda organisationen.
FN är för ömtålig, för viktig. Det är det immunitet är till för.
Immunitet inte straffrihet.
FN blev grundat av askan från Auschwitz.
USA ledde vägen och min hederskodex säger att FN inte ska bli ihågkommen...
för att våldta samma folk som vi måste beskydda.
Dom flickorna är krigshoror.
Jag kommer inte föreskriva moralen.
Jag kontaktar Washington, jag kontaktar Utrikes Departementet om jag måste.
"Democra" är inte ens baserad på USA, den är baserad på England.
Det är ett privat bolag, vi jobbar i den riktiga världen.
Tack så mycket.
Jag var tvungen att skicka mailet.
Dom mördade Raya.
- Dom sköt henne i huvudet. - Jag vet.
Hon ville vittna och de gjorde henne till ett exempel.
Det är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Jag lovade att beskydda henne.
Jag kan inte sluta tänka på hennes mor.
Hur ska vi berätta för folk vad som pågår här?
"Democra" är registrerat i England.
Så du har rätt att överklaga din uppsägning.
Vi måste få ut filerna från uppdragsområdet direkt.
Eftersom du är en uppgiftslämnare kommer pressen att vilja veta.
Jag lämnade in mit ID och mina nycklar.
Jag vet inte hur jag kan ta mig in där.
Vi får hitta ett sätt.
Zoe?
- Vad gör du här? - Jag måste ha en sak från mitt kontor.
Jag undrade om du kan ordna nycklar åt mig.
Jag kan inte, det är för riskabelt. Jag kan förlora mitt jobb.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Jag är inte som du, jag är ledsen.
- Du skrämde mig. - Förlåt, jag kände inte igen jackan.
Vi har inte mycket tid.
Jag kan inte förlja med dig upp. Du förstår det va?
- Ja. - Var säker på att du tar allt...
även filerna du inte skickade till I.A. Eller till mig.
Om någon ska tro på det här, måste pressen se allt.
- Jag möter dig i atriumet. - Okej.
Du är en skitstövel.
Du trodde väl inte du skulle komma undan med det här?
Ser det bra ut?
Ja, allt är här.
- Du gör intrång. - Ska du ge mig sparken igen?
Ska ni anhålla mig? Jag har diplomatiskt immunitet.
Är det inte vad ni litar på här?
Du hade immunitet, du har inget ID från FN längre.
Du är civil nu. Du är ensam.
Jag är säker på att UD blir glad att höra av mig när jag kommer tillbaka.
Vad tror du det allt kommer från? UD äger ditt kontrakt.
Dom vill inte ha dig här. "Democra" vill få bort dig.
Du kan prata med vem du vill, dom kommer inte lyssna.
Du är slut.
Fick du det du behövde?
UD äger ditt kontrakt.
Dom vill inte ha dig här. "Democra" vill få bort dig.
Du kan prata med vem du vill, dom kommer inte lyssna.
De är bra.
Ta det till BBC så fort du kommer till London.
- Tack, Peter. - Gå nu.
Jag kan entydligt säga att ingen officer från FN...
varit involverad i handel av en enda kvinna.
Tror du att alla offers påståenden är falska?
Jag vill inte anklaga någon av dessa flickor...
men jag hävdar bestämt att vi inte har någon tolerans för sådan verksamhet.
Vi har nu tillsatt en arbetsgrupp som är tillägnad avskaffa all sexhandel där.
Vi pratade med Bill Hynes, ledande FN-tjänsteman i Bosnien då.
- Jag såg den intervjun. - Vad tänkte du när du såg den?
Jag tror Mr. Hynes vet att han gjorde ett falskt uttalande.
- Så du säger att han ljög? - Ja, absolut.
Vi har övervägt Democras förklaring till varför Ms. Balcovac blev avskedad.
Och det finns ingen tvekan om att den verkliga orsaken till uppsägningen...
var att hon gjorde ett avslöjande och fick en orättvis uppsägning.
Du smugglade ut filer som tillhörde FN ut från uppdraget.
Tycker du inte att det var oansvarigt gjort?
De unga kvinnorna tog en stor risk genom att anförtro sig till mig.
Och jag fick dem att tro att de skulle få rättvisa...
men vi svek dem.
Så det minsta jag kan göra är att låta dem bli hörd.
Med facit i hand, skulle du göra samma sak igen?
Ja... Ja det skulle jag
Utan tvekan.
Efter Karthryn Bolcovacs avgång blev flera fredsbevarare och entreprenörer...
hemskickade. Ingen mötte något åtal i respektive hemland.
Den privata entreprenören som avskedade Kathryn, fortsätter att göra...
affärer med USA:s regering. Däribland kontrakt värt miljarder i Irak och Afganistan.
Kathryn lever i Holland med Jan.
Hon har inte lyckats få jobb inom den internationella gemenskapen.
Människohandeln är en av de snabbast växande kriminella brancherna.
Upskattningsvis så handlas det med 2,5 miljoner människor runt om i världen.
Översättning: Merc
www.SweSUB.nu